‘ Up with you , ’ said the stranger , assisting Mr . Pickwick on to the roof with so much precipitation as to impair the gravity of that gentleman ’ s deportment very materially .
— Наверх, — сказал незнакомец, помогая мистеру Пиквику подняться на крышу с такой поспешностью, что это весьма существенно ослабило серьезность поведения этого джентльмена.
