Such was the individual on whom Mr . Pickwick gazed through his spectacles ( which he had fortunately recovered ) , and to whom he proceeded , when his friends had exhausted themselves , to return in chosen terms his warmest thanks for his recent assistance .
Таков был человек, на которого мистер Пиквик смотрел сквозь свои очки (которые он, к счастью, восстановил) и которому он, когда его друзья утомились, выразил в избранных выражениях свою самую теплую благодарность за недавнюю помощь.