‘ We are not , ’ roared Mr . Pickwick , in a tone which , to any dispassionate listener , carried conviction with it . ‘ Ain ’ t you , though — ain ’ t you ? ’ said the young man , appealing to Mr . Pickwick , and making his way through the crowd by the infallible process of elbowing the countenances of its component members .
— Это не так, — проревел мистер Пиквик тоном, который для любого бесстрастного слушателя был бы убедительным. — А ты, правда, не так ли? - сказал молодой человек, обращаясь к мистеру Пиквику и пробираясь сквозь толпу, безошибочно толкая локтями лица ее составных членов.
