The mob hitherto had been passive spectators of the scene , but as the intelligence of the Pickwickians being informers was spread among them , they began to canvass with considerable vivacity the propriety of enforcing the heated pastry - vendor ’ s proposition : and there is no saying what acts of personal aggression they might have committed , had not the affray been unexpectedly terminated by the interposition of a new - comer .
До сих пор толпа была пассивными наблюдателями этой сцены, но когда среди них распространилась информация о том, что пиквикисты являются информаторами, они начали с немалой живостью обсуждать целесообразность реализации предложения разгоряченного продавца кондитерских изделий: и неизвестно, какие действия личной агрессии, которую они могли бы совершить, если бы драка не была неожиданно прекращена вмешательством вновь прибывшего.