The cheeks and arms of Peggotty , so hard and red in my childish days , when I wondered why the birds didn ’ t peck her in preference to apples , are shrivelled now ; and her eyes , that used to darken their whole neighbourhood in her face , are fainter ( though they glitter still ) ; but her rough forefinger , which I once associated with a pocket nutmeg - grater , is just the same , and when I see my least child catching at it as it totters from my aunt to her , I think of our little parlour at home , when I could scarcely walk . My aunt ’ s old disappointment is set right , now .
Щеки и руки Пегготи, такие твердые и красные в мои детские дни, когда я задавался вопросом, почему птицы не клевали ее, а не яблоки, теперь сморщены; и глаза ее, которые прежде затемняли все окрестность ее лица, стали тусклее (хотя блестят еще); но ее грубый указательный палец, который когда-то ассоциировался у меня с карманной теркой для мускатных орехов, все тот же, и когда я вижу, как мой самый маленький ребенок хватает его, пока он ковыляет от моей тети к ней, я думаю о нашей маленькой гостиной дома, когда Я едва мог ходить. Старое разочарование моей тети теперь улажено.