‘ I cannot , therefore , allow of the departure from this place of an individual whom we mutually respect and esteem , without , my dear Sir , taking this public opportunity of thanking you , on my own behalf , and , I may undertake to add , on that of the whole of the Inhabitants of Port Middlebay , for the gratification of which you are the ministering agent .
«Поэтому я не могу допустить ухода из этого места человека, которого мы взаимно уважаем и уважаем, без того, чтобы, мой дорогой сэр, не воспользовавшись этой публичной возможностью, чтобы поблагодарить вас от моего собственного имени, и я могу взяться добавить: на благо всех жителей Порт-Миддлбей, для удовлетворения которых вы являетесь служебным агентом.