I sought to recollect what she had said , when I had spoken to her on that former night , of her affection needing no return . It seemed a very world that I must search through in a moment . ‘ Agnes , I cannot bear to see you so , and think that I have been the cause . My dearest girl , dearer to me than anything in life , if you are unhappy , let me share your unhappiness . If you are in need of help or counsel , let me try to give it to you . If you have indeed a burden on your heart , let me try to lighten it .
Я пытался вспомнить, что она сказала, когда я говорил с ней в ту прошлую ночь, о ее привязанности, не нуждающейся в ответе. Казалось, это был тот самый мир, который мне придется через мгновение исследовать. — Агнес, я не могу видеть тебя такой и думать, что я была тому причиной. Моя дорогая девочка, дороже мне всего на свете, если ты несчастна, позволь мне разделить твое несчастье. Если вам нужна помощь или совет, позвольте мне попытаться дать вам это. Если у вас действительно есть бремя на сердце, позвольте мне попытаться облегчить его.