How well I recollect the wintry ride ! The frozen particles of ice , brushed from the blades of grass by the wind , and borne across my face ; the hard clatter of the horse ’ s hoofs , beating a tune upon the ground ; the stiff - tilled soil ; the snowdrift , lightly eddying in the chalk - pit as the breeze ruffled it ; the smoking team with the waggon of old hay , stopping to breathe on the hill - top , and shaking their bells musically ; the whitened slopes and sweeps of Down - land lying against the dark sky , as if they were drawn on a huge slate !
Как хорошо я помню зимнюю поездку! Замёрзшие частицы льда, смахнутые ветром с травинок и пронесённые по моему лицу; резкий топот копыт лошади, отбивающий мелодию на земле; жестко вспаханная почва; сугроб, слегка кружащийся в меловой яме от ветерка; курящая команда с фургоном старого сена, останавливающаяся подышать на вершине холма и музыкально трясущая колокольчиками; выбеленные склоны и изгибы Даунленда, лежащие на фоне темного неба, словно были нарисованы на огромной грифельной доске!