It was — what lasting reason have I to remember it ! — a cold , harsh , winter day . There had been snow , some hours before ; and it lay , not deep , but hard - frozen on the ground . Out at sea , beyond my window , the wind blew ruggedly from the north . I had been thinking of it , sweeping over those mountain wastes of snow in Switzerland , then inaccessible to any human foot ; and had been speculating which was the lonelier , those solitary regions , or a deserted ocean .
Это было — какая у меня веская причина помнить это! — холодный, суровый, зимний день. Несколько часов назад выпал снег; и оно лежало не глубоко, а сильно промерзло на земле. В море, за моим окном, дул резкий северный ветер. Я думал об этом, проносясь над горными снежными пустошами Швейцарии, недоступными тогда для человеческой ноги; и размышлял, что было более одиноким: эти уединенные места или пустынный океан.