My duty to Agnes , who loved me with a love , which , if I disquieted , I wronged most selfishly and poorly , and could never restore ; my matured assurance that I , who had worked out my own destiny , and won what I had impetuously set my heart on , had no right to murmur , and must bear ; comprised what I felt and what I had learned . But I loved her : and now it even became some consolation to me , vaguely to conceive a distant day when I might blamelessly avow it ; when all this should be over ; when I could say ‘ Agnes , so it was when I came home ; and now I am old , and I never have loved since ! ’
Мой долг перед Агнесс, которая любила меня любовью, которую, если бы я беспокоился, я обидел самым эгоистичным и жестоким образом и никогда не смог бы восстановить; моя созревшая уверенность в том, что я, сам устроивший свою судьбу и выигравший то, к чему порывисто стремился, не имею права роптать и должен вынести; включало в себя то, что я чувствовал и чему научился. Но я любил ее: и теперь мне даже стало некоторым утешением смутно представить себе далекий день, когда я мог бы безукоризненно сознаться в этом; когда все это должно закончиться; когда я мог сказать «Агнес», так и было, когда я пришел домой; и теперь я стар, и с тех пор я никогда не любил!