The year came round to Christmas - time , and I had been at home above two months . I had seen Agnes frequently . However loud the general voice might be in giving me encouragement , and however fervent the emotions and endeavours to which it roused me , I heard her lightest word of praise as I heard nothing else .
Год приближался к Рождеству, и я пробыл дома уже больше двух месяцев. Я часто видел Агнес. Каким бы громким ни был общий голос, ободряющий меня, и какими бы горячими ни были эмоции и усилия, к которым он меня побуждал, я услышал ее самое легкое похвальное слово, как ничего другого.
