With her own sweet tranquillity , she calmed my agitation ; led me back to the time of our parting ; spoke to me of Emily , whom she had visited , in secret , many times ; spoke to me tenderly of Dora ’ s grave . With the unerring instinct of her noble heart , she touched the chords of my memory so softly and harmoniously , that not one jarred within me ; I could listen to the sorrowful , distant music , and desire to shrink from nothing it awoke .
Своим милым спокойствием она успокоила мое волнение; вернул меня во времена нашего расставания; рассказала мне об Эмили, которую она тайно навещала много раз; нежно рассказал мне о могиле Доры. Безошибочным чутьем своего благородного сердца она так мягко и гармонично затронула струны моей памяти, что ни одна во мне не дернулась; Я мог слушать печальную, далекую музыку, и желание уклониться от всего, что она пробуждала.