Little Mr . Chillip the Doctor , to whose good offices I was indebted in the very first chapter of this history , sat reading a newspaper in the shadow of an opposite corner . He was tolerably stricken in years by this time ; but , being a mild , meek , calm little man , had worn so easily , that I thought he looked at that moment just as he might have looked when he sat in our parlour , waiting for me to be born .
Маленький мистер Чилип Доктор, чьим добрым услугам я был обязан в самой первой главе этой истории, сидел и читал газету в тени противоположного угла. К этому времени он был уже довольно преклонным возрастом; но, будучи кротким, кротким, спокойным человечком, он так легко утомился, что мне показалось, что он выглядел в эту минуту так же, как мог бы выглядеть, когда сидел в нашей гостиной и ждал моего рождения.