‘ But then , ’ said Traddles , ‘ our domestic arrangements are , to say the truth , quite unprofessional altogether , my dear Copperfield . Even Sophy ’ s being here , is unprofessional . And we have no other place of abode . We have put to sea in a cockboat , but we are quite prepared to rough it . And Sophy ’ s an extraordinary manager ! You ’ ll be surprised how those girls are stowed away . I am sure I hardly know how it ’ s done ! ’
— Но ведь, — сказал Трэдлс, — наши домашние условия, по правде говоря, совершенно непрофессиональны, мой дорогой Копперфильд. Даже присутствие Софи здесь непрофессионально. И другого места жительства у нас нет. Мы вышли в море на шлюпке, но вполне готовы к суровым испытаниям. А Софи потрясающий менеджер! Вы будете удивлены, как спрятаны эти девушки. Я уверен, что едва ли понимаю, как это делается!