I glanced about the room , which had had its sanded floor sanded , no doubt , in exactly the same manner when the chief waiter was a boy - if he ever was a boy , which appeared improbable ; and at the shining tables , where I saw myself reflected , in unruffled depths of old mahogany ; and at the lamps , without a flaw in their trimming or cleaning ; and at the comfortable green curtains , with their pure brass rods , snugly enclosing the boxes ; and at the two large coal fires , brightly burning ; and at the rows of decanters , burly as if with the consciousness of pipes of expensive old port wine below ; and both England , and the law , appeared to me to be very difficult indeed to be taken by storm . I went up to my bedroom to change my wet clothes ; and the vast extent of that old wainscoted apartment ( which was over the archway leading to the Inn , I remember ) , and the sedate immensity of the four - post bedstead , and the indomitable gravity of the chests of drawers , all seemed to unite in sternly frowning on the fortunes of Traddles , or on any such daring youth . I came down again to my dinner ; and even the slow comfort of the meal , and the orderly silence of the place — which was bare of guests , the Long Vacation not yet being over — were eloquent on the audacity of Traddles , and his small hopes of a livelihood for twenty years to come .
Я оглядел комнату, пол в которой, несомненно, был отшлифован точно таким же способом, когда главный официант был мальчиком - если он когда-либо был мальчиком, что казалось невероятным; и за сияющими столами, где я видел свое отражение в невозмутимой глубине старого красного дерева; и у светильников, без изъянов в их отделке и чистке; и удобные зеленые занавески с стержнями из чистой латуни, плотно закрывающие коробки; и у двух больших ярко горящих угольных костров; и у рядов графинов, дородных, словно от сознания трубок с дорогим старым портвейном внизу; И мне показалось, что и Англию, и закон очень трудно взять штурмом. Я поднялся в спальню, чтобы переодеться мокрой одеждой; и обширность этой старой обшитой деревянными панелями комнаты (которая, насколько я помню, находилась над аркой, ведущей в гостиницу), и степенная необъятность кровати с четырьмя столбиками, и неукротимая тяжесть комодов - все, казалось, объединялось в сурово осуждая судьбу Трэдлса или любого такого смелого юношу. Я снова спустился к обеду; и даже медленное наслаждение трапезой и упорядоченная тишина места, где не было гостей, поскольку долгие каникулы еще не закончились, красноречиво свидетельствовали о смелости Трэдлса и его слабых надеждах на пропитание в течение двадцати лет, чтобы приходить.