I came into the valley , as the evening sun was shining on the remote heights of snow , that closed it in , like eternal clouds . The bases of the mountains forming the gorge in which the little village lay , were richly green ; and high above this gentler vegetation , grew forests of dark fir , cleaving the wintry snow - drift , wedge - like , and stemming the avalanche . Above these , were range upon range of craggy steeps , grey rock , bright ice , and smooth verdure - specks of pasture , all gradually blending with the crowning snow . Dotted here and there on the mountain ’ s - side , each tiny dot a home , were lonely wooden cottages , so dwarfed by the towering heights that they appeared too small for toys . So did even the clustered village in the valley , with its wooden bridge across the stream , where the stream tumbled over broken rocks , and roared away among the trees . In the quiet air , there was a sound of distant singing — shepherd voices ; but , as one bright evening cloud floated midway along the mountain ’ s - side , I could almost have believed it came from there , and was not earthly music . All at once , in this serenity , great Nature spoke to me ; and soothed me to lay down my weary head upon the grass , and weep as I had not wept yet , since Dora died !
Я вошел в долину, когда вечернее солнце светило на далекие вершины снега, закрывавшие ее, как вечные облака. Подножия гор, образующих ущелье, в котором располагалась маленькая деревня, были густо-зелены; и высоко над этой более нежной растительностью росли темные еловые леса, клинообразно рассекая зимний сугроб и останавливая лавину. Над ними виднелись скалистые обрывы, серые скалы, яркий лед и гладкие зеленые пятна пастбищ, постепенно сливавшиеся с венцом снега. Тут и там на склоне горы, каждая крошечная точка была домом, стояли одинокие деревянные домики, настолько казавшиеся маленькими на фоне высоких высот, что казались слишком маленькими для игрушек. То же самое произошло и с сгруппированной деревней в долине с деревянным мостом через ручей, где ручей скатился по обломкам камней и с ревом унесся прочь между деревьями. В тихом воздухе послышалось отдаленное пение — пастушеские голоса; но когда одно яркое вечернее облако проплыло посередине склона горы, я почти мог поверить, что оно исходило оттуда, а не было земной музыкой. Внезапно, в этом безмятежности, великая Природа заговорила со мной; и успокоил меня, чтобы я положил усталую голову на траву и заплакал так, как я еще не плакал с тех пор, как умерла Дора!