I went away from England ; not knowing , even then , how great the shock was , that I had to bear . I left all who were dear to me , and went away ; and believed that I had borne it , and it was past . As a man upon a field of battle will receive a mortal hurt , and scarcely know that he is struck , so I , when I was left alone with my undisciplined heart , had no conception of the wound with which it had to strive .
Я уехал из Англии; даже тогда я не знал, насколько велико было потрясение, которое мне пришлось пережить. Я оставил всех, кто был мне дорог, и ушел; и поверил, что я это перенес, и это прошло. Как человек на поле битвы получит смертельную рану и едва ли сознает, что он поражен, так и я, оставшись наедине со своим недисциплинированным сердцем, не имел понятия о ране, с которой ему пришлось бороться.