‘ My dear Mr . Copperfield , ’ said Mrs . Micawber , ‘ I wish Mr . Micawber to feel his position . It appears to me highly important that Mr . Micawber should , from the hour of his embarkation , feel his position . Your old knowledge of me , my dear Mr . Copperfield , will have told you that I have not the sanguine disposition of Mr . Micawber . My disposition is , if I may say so , eminently practical . I know that this is a long voyage . I know that it will involve many privations and inconveniences . I cannot shut my eyes to those facts . But I also know what Mr . Micawber is .
— Мой дорогой мистер Копперфильд, — сказала миссис Микобер, — я желаю, чтобы мистер Микобер осознал свое положение. Мне кажется чрезвычайно важным, чтобы г-н Микобер с момента своего отплытия почувствовал свое положение. Ваши прежние знания обо мне, мой дорогой мистер Копперфильд, подсказали вам, что у меня нет такого жизнерадостного характера, как у мистера Микобера. Мой характер, если можно так выразиться, в высшей степени практичный. Я знаю, что это долгое путешествие. Я знаю, что это сопряжено со многими лишениями и неудобствами. Я не могу закрыть глаза на эти факты. Но я также знаю, кто такой мистер Микобер.