‘ I descended — as I might have known I should , but that he fascinated me with his boyish courtship — into a doll , a trifle for the occupation of an idle hour , to be dropped , and taken up , and trifled with , as the inconstant humour took him . When he grew weary , I grew weary . As his fancy died out , I would no more have tried to strengthen any power I had , than I would have married him on his being forced to take me for his wife . We fell away from one another without a word . Perhaps you saw it , and were not sorry . Since then , I have been a mere disfigured piece of furniture between you both ; having no eyes , no ears , no feelings , no remembrances . Moan ? Moan for what you made him ; not for your love . I tell you that the time was , when I loved him better than you ever did ! ’
«Я превратился — как я и знал, что должен был бы, если бы он не очаровал меня своими мальчишескими ухаживаниями — в куклу, безделушку для занятий в праздный час, которую можно было ронять, поднимать и играть с ней, как непостоянный юмор взял его. Когда он устал, я устал. Когда его воображение угасло, я больше не стал бы пытаться укрепить свою власть, как и не женился бы на нем, несмотря на то, что он был вынужден взять меня в жены. Мы отдалились друг от друга, не сказав ни слова. Возможно, вы это увидели и не пожалели. С тех пор я стал между вами обоими лишь изуродованной мебелью; не имея ни глаз, ни ушей, ни чувств, ни воспоминаний. Стон? Стонайте за то, что вы его заставили; не ради твоей любви. Говорю тебе, было время, когда я любила его больше, чем ты когда-либо! '