They were making out to me , in an agitated way — I don ’ t know how , for the little I could hear I was scarcely composed enough to understand — that the lifeboat had been bravely manned an hour ago , and could do nothing ; and that as no man would be so desperate as to attempt to wade off with a rope , and establish a communication with the shore , there was nothing left to try ; when I noticed that some new sensation moved the people on the beach , and saw them part , and Ham come breaking through them to the front .
Они в волнении разъясняли мне — я не знаю как, поскольку то немногое, что я слышал, я едва мог собраться с силами, чтобы понять, — что спасательная шлюпка была храбро укомплектована людьми час назад и ничего не могла сделать; и что, поскольку ни один человек не был бы в таком отчаянии, чтобы попытаться перебраться вброд с помощью веревки и установить сообщение с берегом, нечего было и пытаться; когда я заметил, что какое-то новое ощущение тронуло людей на пляже, и увидел, как они расступились, и Хэм прорвался сквозь них вперед.