I walked to and fro , tried to read an old gazetteer , listened to the awful noises : looked at faces , scenes , and figures in the fire . At length , the steady ticking of the undisturbed clock on the wall tormented me to that degree that I resolved to go to bed .
Я ходил взад и вперед, пытался читать старый справочник, прислушивался к ужасным шумам, рассматривал лица, сцены и фигуры в огне. Наконец равномерное тиканье невозмутимых часов на стене мучило меня до такой степени, что я решил лечь спать.
