This is not the time at which I am to enter on the state of my mind beneath its load of sorrow . I came to think that the Future was walled up before me , that the energy and action of my life were at an end , that I never could find any refuge but in the grave . I came to think so , I say , but not in the first shock of my grief . It slowly grew to that . If the events I go on to relate , had not thickened around me , in the beginning to confuse , and in the end to augment , my affliction , it is possible ( though I think not probable ) , that I might have fallen at once into this condition . As it was , an interval occurred before I fully knew my own distress ; an interval , in which I even supposed that its sharpest pangs were past ; and when my mind could soothe itself by resting on all that was most innocent and beautiful , in the tender story that was closed for ever .
Сейчас не то время, когда мне следует входить в состояние моего ума под грузом печали. Я начал думать, что Будущее передо мной замуровано, что энергия и действие моей жизни подошли к концу, что я никогда не смогу найти другого убежища, кроме могилы. Я так и подумал, говорю я, но не в первом потрясении от горя. Постепенно это дошло до этого. Если бы события, о которых я продолжаю рассказывать, не сгущались вокруг меня, вначале сбивая с толку, а в конце усугубляя мое горе, возможно (хотя я думаю это маловероятно), что я сразу же впал бы в это условие. Как бы то ни было, прошел промежуток времени, прежде чем я полностью осознал свое горе; промежуток, в течение которого я даже предполагал, что самые острые его муки уже прошли; и когда мой разум мог успокоиться, отдыхая на всем самом невинном и прекрасном, в нежной истории, которая закрылась навсегда.