Shall I ever forget how , in a moment , he was the most sanguine of men , looking on to fortune ; or how Mrs . Micawber presently discoursed about the habits of the kangaroo ! Shall I ever recall that street of Canterbury on a market - day , without recalling him , as he walked back with us ; expressing , in the hardy roving manner he assumed , the unsettled habits of a temporary sojourner in the land ; and looking at the bullocks , as they came by , with the eye of an Australian farmer !
Забуду ли я когда-нибудь, как в какой-то момент он стал самым жизнерадостным из людей, ожидающим удачи; или как миссис Микобер сейчас рассуждала о повадках кенгуру! Смогу ли я когда-нибудь вспомнить ту улицу Кентербери в рыночный день, не вспомнив его, когда он шел с нами обратно? выражая в той выносливой кочевой манере, которую он принял, неурегулированные привычки временного путешественника в этой стране; и смотрел на проходящих мимо быков глазами австралийского фермера!