Master Micawber ’ s moroseness of aspect returned upon him again , and he demanded , with some temper , what he was to do ? Whether he had been born a carpenter , or a coach - painter , any more than he had been born a bird ? Whether he could go into the next street , and open a chemist ’ s shop ? Whether he could rush to the next assizes , and proclaim himself a lawyer ? Whether he could come out by force at the opera , and succeed by violence ? Whether he could do anything , without being brought up to something ?
Угрюмый вид мастера Микобера снова вернулся к нему, и он с некоторым раздражением спросил, что ему делать? Родился ли он плотником или маляром в большей степени, чем птицей? Сможет ли он пойти на соседнюю улицу и открыть аптеку? Мог ли он поспешить на очередную сессию и объявить себя адвокатом? Сможет ли он силой выйти в оперу и добиться успеха насилием? Мог ли он сделать что-нибудь, не будучи к чему-то воспитан?