‘ “ To wit , in manner following , that is to say . Mr . W . being infirm , and it being within the bounds of probability that his decease might lead to some discoveries , and to the downfall of — HEEP ’ S — power over the W . family , — as I , Wilkins Micawber , the undersigned , assume — unless the filial affection of his daughter could be secretly influenced from allowing any investigation of the partnership affairs to be ever made , the said — HEEP — deemed it expedient to have a bond ready by him , as from Mr . W . , for the before - mentioned sum of twelve six fourteen , two and nine , with interest , stated therein to have been advanced by — HEEP — to Mr . W . to save Mr . W . from dishonour ; though really the sum was never advanced by him , and has long been replaced . The signatures to this instrument purporting to be executed by Mr . W . and attested by Wilkins Micawber , are forgeries by — HEEP .
«То есть, то есть следующим образом. Мистер У. болен, и вполне вероятно, что его смерть может привести к некоторым открытиям и к падению — ХЕП — власти над семьей У., — как я, Уилкинс Микобер, нижеподписавшийся, предполагаю - если только на сыновнюю привязанность его дочери нельзя было тайно повлиять, позволив когда-либо проводить какое-либо расследование дел партнерства, упомянутый - HEEP - счел целесообразным иметь наготове залог, например, от г-на У., для вышеупомянутая сумма в размере двенадцати, шести, четырнадцати, двух и девяти с процентами, указанная в ней, была авансирована — HEEP — г-ну В., чтобы спасти г-на В. от позора; хотя на самом деле эта сумма никогда не авансировалась им и уже давно была заменена. Подписи под этим документом, предположительно подписанные г-ном У. и заверенные Уилкинсом Микобером, являются подделками HEEP.
