Again , Mr . Micawber had a relish in this formal piling up of words , which , however ludicrously displayed in his case , was , I must say , not at all peculiar to him . I have observed it , in the course of my life , in numbers of men . It seems to me to be a general rule . In the taking of legal oaths , for instance , deponents seem to enjoy themselves mightily when they come to several good words in succession , for the expression of one idea ; as , that they utterly detest , abominate , and abjure , or so forth ; and the old anathemas were made relishing on the same principle . We talk about the tyranny of words , but we like to tyrannize over them too ; we are fond of having a large superfluous establishment of words to wait upon us on great occasions ; we think it looks important , and sounds well .
Опять же, мистер Микобер получал удовольствие от этого формального нагромождения слов, которое, как бы нелепо оно ни проявлялось в его случае, было, надо сказать, совсем не свойственно ему. Я наблюдал это на протяжении своей жизни у многих людей. Мне кажется, это общее правило. Например, при принятии юридических присяг свидетельские показания, по-видимому, получают огромное удовольствие, когда им приходится произносить подряд несколько хороших слов для выражения одной идеи; например, что они полностью ненавидят, ненавидят и отрекаются и так далее; и старые анафемы были составлены по тому же принципу. Мы говорим о тирании слов, но нам нравится тиранить и их; нам нравится иметь большое количество лишних слов, которые могут прислуживать нам в важных случаях; мы считаем, что это выглядит важным и звучит хорошо.