‘ “ It is not my intention , ” ’ he continued reading on , ‘ “ to enter on a detailed list , within the compass of the present epistle ( though it is ready elsewhere ) , of the various malpractices of a minor nature , affecting the individual whom I have denominated Mr . W . , to which I have been a tacitly consenting party . My object , when the contest within myself between stipend and no stipend , baker and no baker , existence and non - existence , ceased , was to take advantage of my opportunities to discover and expose the major malpractices committed , to that gentleman ’ s grievous wrong and injury , by — HEEP . Stimulated by the silent monitor within , and by a no less touching and appealing monitor without — to whom I will briefly refer as Miss W .
«В мои намерения не входит, — продолжал он читать, — входить в подробный список в рамках настоящего послания (хотя он уже готов в другом месте) различных злоупотреблений незначительного характера, затрагивающих лицо, которого я назвал г-ном В., в отношении которого я был молчаливым согласием. Моей целью, когда борьба внутри меня между стипендией и ее отсутствием, булочником и не пекарем, существованием и несуществованием, прекратилась, было воспользоваться моей возможностью обнаружить и разоблачить серьезные злоупотребления, совершенные в результате тяжкой несправедливости и оскорбления этого джентльмена. , по — HEEP. Стимулируемый молчаливым монитором внутри и не менее трогательным и привлекательным монитором снаружи, которого я кратко назову мисс В.