There was something in the tone of this reply , which made Uriah look at the speaker again , with a very sinister and suspicious expression . But , seeing only Traddles , with his good - natured face , simple manner , and hair on end , he dismissed it as he replied , with a jerk of his whole body , but especially his throat :
Что-то было в тоне этого ответа, что заставило Юрайя еще раз взглянуть на говорящего с очень зловещим и подозрительным выражением лица. Но, увидев только Трэдлса, с его добродушным лицом, простыми манерами и всклокоченными волосами, он отмахнулся от этого и ответил, дернув всем телом, а особенно горлом: