I had not seen Uriah Heep since the time of the blow . Our visit astonished him , evidently ; not the less , I dare say , because it astonished ourselves . He did not gather his eyebrows together , for he had none worth mentioning ; but he frowned to that degree that he almost closed his small eyes , while the hurried raising of his grisly hand to his chin betrayed some trepidation or surprise . This was only when we were in the act of entering his room , and when I caught a glance at him over my aunt ’ s shoulder . A moment afterwards , he was as fawning and as humble as ever .
Я не видел Юрайю Хипа с момента удара. Наш визит, очевидно, его удивил; тем более, осмелюсь сказать, что это удивило нас самих. Он не нахмурил брови, потому что у него не было ничего достойного упоминания; но он нахмурился до такой степени, что почти закрыл свои маленькие глазки, а торопливое поднятие страшной руки к подбородку выдавало какой-то трепет или удивление. Это было только тогда, когда мы уже входили в его комнату, и когда я взглянул на него через плечо тети. Мгновение спустя он был таким же льстивым и скромным, как и всегда.