I looked at the old house from the corner of the street , but did not go nearer to it , lest , being observed , I might unwittingly do any harm to the design I had come to aid . The early sun was striking edgewise on its gables and lattice - windows , touching them with gold ; and some beams of its old peace seemed to touch my heart .
Я посмотрел на старый дом с угла улицы, но не подошел к нему ближе, чтобы, будучи замеченным, не причинить невольно вред замыслу, которому я пришел помочь. Раннее солнце боком ударяло по его фронтонам и решетчатым окнам, касаясь их золотом; и лучи былого покоя, казалось, коснулись моего сердца.