The door of the boat - house stood open when I approached ; and , on entering , I found it emptied of all its furniture , saving one of the old lockers , on which Mrs . Gummidge , with a basket on her knee , was seated , looking at Mr . Peggotty . He leaned his elbow on the rough chimney - piece , and gazed upon a few expiring embers in the grate ; but he raised his head , hopefully , on my coming in , and spoke in a cheery manner .
Когда я подошел, дверь эллинга оказалась открытой; и, войдя, я обнаружил, что в нем пуста вся мебель, за исключением одного из старых шкафчиков, на котором сидела миссис Гаммидж с корзиной на коленях и смотрела на мистера Пегготи. Он оперся локтем на грубый камин и смотрел на несколько догорающих углей в камине; но он с надеждой поднял голову, когда я вошел, и заговорил весело.
