‘ Do ? ’ returned the other . ‘ Live happy in your own reflections ! Consecrate your existence to the recollection of James Steerforth ’ s tenderness — he would have made you his serving - man ’ s wife , would he not ? — or to feeling grateful to the upright and deserving creature who would have taken you as his gift . Or , if those proud remembrances , and the consciousness of your own virtues , and the honourable position to which they have raised you in the eyes of everything that wears the human shape , will not sustain you , marry that good man , and be happy in his condescension . If this will not do either , die ! There are doorways and dust - heaps for such deaths , and such despair — find one , and take your flight to Heaven ! ’
'Делать? - ответил другой. «Живите счастливо в своих размышлениях! Посвятите свое существование воспоминаниям о нежности Джеймса Стирфорта — он бы сделал вас женой своего слуги, не так ли? — или чувство благодарности честному и достойному существу, которое приняло бы вас в качестве подарка. Или, если эти гордые воспоминания, и сознание своих добродетелей, и почетное положение, на которое они возвысили тебя в глазах всего, что носит человеческий облик, не поддержат тебя, выйдешь замуж за этого доброго человека и будешь счастлива в его снисходительность. Если и это не поможет, умри! Для таких смертей и такого отчаяния есть двери и свалки пыли — найдите их и летите на небеса!»
