I asked her if that were not our destination ? On her motioning Yes , with the same hasty gesture as before , I stopped an empty coach that was coming by , and we got into it . When I asked her where the coachman was to drive , she answered , ‘ Anywhere near Golden Square ! And quick ! ’ — then shrunk into a corner , with one trembling hand before her face , and the other making the former gesture , as if she could not bear a voice .
Я спросил ее, не это ли наша цель? На ее знак «да», тем же поспешным жестом, что и раньше, я остановил проезжавшую мимо пустую карету, и мы сели в нее. Когда я спросил ее, куда должен ехать кучер, она ответила: «Куда-нибудь рядом с Золотой площадью!» И быстро! — затем сжалась в угол, прижав одну дрожащую руку к лицу, а другую делая прежний жест, как будто не вынося голоса.