‘ Among friends , sir ! ’ repeated Mr . Micawber ; and all he had reserved came breaking out of him . ‘ Good heavens , it is principally because I AM among friends that my state of mind is what it is . What is the matter , gentlemen ? What is NOT the matter ? Villainy is the matter ; baseness is the matter ; deception , fraud , conspiracy , are the matter ; and the name of the whole atrocious mass is — HEEP ! ’
— Среди друзей, сэр! - повторил мистер Микобер; и все, что он сдержал, вырвалось из него. «Боже мой, именно потому, что Я ЕСМЬ среди друзей, мое душевное состояние такое, какое оно есть. В чем дело, господа? В чем НЕ дело? Подлость – вот в чем дело; дело в подлости; обман, мошенничество, заговор, вот в чем дело; и имя всей этой ужасной массы — ХЕП!