‘ It is my fate , ’ said Mr . Micawber , unfeignedly sobbing , but doing even that , with a shadow of the old expression of doing something genteel ; ‘ it is my fate , gentlemen , that the finer feelings of our nature have become reproaches to me . My homage to Miss Wickfield , is a flight of arrows in my bosom . You had better leave me , if you please , to walk the earth as a vagabond . The worm will settle my business in double - quick time . ’
— Это моя судьба, — сказал мистер Микобер, непритворно рыдая, но даже при этом с тенью прежнего выражения, когда он делал что-то благородное; — Судьба моя, господа, что лучшие чувства нашей натуры стали для меня упреками. Моя дань уважения мисс Уикфилд — это полет стрел у меня за пазухой. Пожалуйста, оставьте меня бродягой по земле. Червь уладит мои дела в два раза быстрее.