‘ My dear Copperfield , ’ he returned , pressing my hand , ‘ your cordiality overpowers me . This reception of a shattered fragment of the Temple once called Man — if I may be permitted so to express myself — bespeaks a heart that is an honour to our common nature . I was about to observe that I again behold the serene spot where some of the happiest hours of my existence fleeted by . ’
— Мой дорогой Копперфильд, — ответил он, пожимая мне руку, — ваша сердечность меня переполняет. Этот прием разбитого фрагмента Храма, когда-то называвшегося Человеком, — если мне будет позволено так выражаться — свидетельствует о сердце, которое чтит нашу общую природу. Я собирался заметить, что снова вижу безмятежное место, где пролетели одни из самых счастливых часов моего существования».