‘ Without more directly referring to any latent ability that may possibly exist on my part , of wielding the thunderbolt , or directing the devouring and avenging flame in any quarter , I may be permitted to observe , in passing , that my brightest visions are for ever dispelled — that my peace is shattered and my power of enjoyment destroyed — that my heart is no longer in the right place - and that I no more walk erect before my fellow man . The canker is in the flower . The cup is bitter to the brim . The worm is at his work , and will soon dispose of his victim . The sooner the better . But I will not digress . ‘ Placed in a mental position of peculiar painfulness , beyond the assuaging reach even of Mrs . Micawber ’ s influence , though exercised in the tripartite character of woman , wife , and mother , it is my intention to fly from myself for a short period , and devote a respite of eight - and - forty hours to revisiting some metropolitan scenes of past enjoyment . Among other havens of domestic tranquillity and peace of mind , my feet will naturally tend towards the King ’ s Bench Prison . In stating that I shall be ( D . V .
«Не обращая более непосредственного внимания на какую-либо скрытую способность, которая может существовать с моей стороны, владеть молнией или направлять пожирающее и мстительное пламя в какую-либо сторону, мне можно позволить мимоходом заметить, что мои самые яркие видения навсегда рассеяно - что мой мир разрушен и моя сила наслаждения уничтожена - что мое сердце больше не на своем месте - и что я больше не хожу прямо перед своим ближним. Язва находится в цветке. Чаша горька до краев. Червь занят своей работой и скоро избавится от своей жертвы. Чем скорее, тем лучше. Но я не буду отклоняться. «Находясь в состоянии особой болезненности, за пределами успокаивающего влияния миссис Микобер, хотя и осуществляемого в трехстороннем характере женщины, жены и матери, я намерен на короткое время убежать от себя и посвятить себя передышка в сорок восемь часов для повторного посещения некоторых столичных сцен прошлых развлечений. Среди других приютов домашнего спокойствия и душевного спокойствия мои ноги, естественно, тянутся к тюрьме Королевской скамьи. Заявляя, что я буду (Д. В.