Dora had helped him up on the sofa ; where he really was defying my aunt to such a furious extent , that he couldn ’ t keep straight , but barked himself sideways . The more my aunt looked at him , the more he reproached her ; for she had lately taken to spectacles , and for some inscrutable reason he considered the glasses personal .
Дора помогла ему подняться на диван; где он действительно так яростно сопротивлялся моей тете, что не мог держаться прямо и лаял в сторону. Чем больше тетушка смотрела на него, тем больше он ее упрекал; ведь она в последнее время пристрастилась к очкам, и по какой-то непостижимой причине он считал очки личными.