‘ The first mistaken impulse of an undisciplined heart . ’ Those words of Mrs . Strong ’ s were constantly recurring to me , at this time ; were almost always present to my mind . I awoke with them , often , in the night ; I remember to have even read them , in dreams , inscribed upon the walls of houses . For I knew , now , that my own heart was undisciplined when it first loved Dora ; and that if it had been disciplined , it never could have felt , when we were married , what it had felt in its secret experience .
«Первый ошибочный порыв недисциплинированного сердца. В это время мне постоянно приходили в голову эти слова миссис Стронг; почти всегда присутствовали в моем сознании. Я часто просыпался вместе с ними ночью; Я помню, что даже читал их во сне, написанные на стенах домов. Ибо теперь я знал, что мое сердце было недисциплинированным, когда оно впервые полюбило Дору; и что если бы его дисциплинировали, он никогда не смог бы почувствовать, когда мы были женаты, того, что он чувствовал в своем тайном опыте.