The old unhappy feeling pervaded my life . It was deepened , if it were changed at all ; but it was as undefined as ever , and addressed me like a strain of sorrowful music faintly heard in the night . I loved my wife dearly , and I was happy ; but the happiness I had vaguely anticipated , once , was not the happiness I enjoyed , and there was always something wanting .
Старое чувство несчастья пронизало мою жизнь. Оно было углублено, если вообще менялось; но оно было таким же неопределенным, как и всегда, и обращалось ко мне, как мелодия печальной музыки, слабо слышимая в ночи. Я очень любил свою жену и был счастлив; но счастье, которое я когда-то смутно предвидел, было не тем счастьем, которым я наслаждался, и всегда чего-то не хватало.