No matter how incidentally or naturally I endeavoured to form my little wife ’ s mind , I could not help seeing that she always had an instinctive perception of what I was about , and became a prey to the keenest apprehensions . In particular , it was clear to me , that she thought Shakespeare a terrible fellow . The formation went on very slowly .
Как бы случайно или естественно я ни старался сформировать сознание моей женушки, я не мог не видеть, что она всегда инстинктивно чувствовала, о чем я говорю, и становилась добычей самых острых предчувствий. В частности, мне было ясно, что она считает Шекспира ужасным человеком. Формирование шло очень медленно.