‘ It is not merely , my pet , ’ said I , ‘ that we lose money and comfort , and even temper sometimes , by not learning to be more careful ; but that we incur the serious responsibility of spoiling everyone who comes into our service , or has any dealings with us . I begin to be afraid that the fault is not entirely on one side , but that these people all turn out ill because we don ’ t turn out very well ourselves . ’
«Дело не только в том, мой питомец, — сказал я, — что мы теряем деньги и комфорт, а иногда даже характер, не научившись быть более осторожными; но мы берем на себя серьезную ответственность испортить каждого, кто приходит к нам на службу или имеет с нами какие-либо дела. Я начинаю бояться, что вина не совсем на одной стороне, а что все эти люди заболеют, потому что мы сами выздоравливаем не очень хорошо».