I might have gone on in this figurative manner , if Dora ’ s face had not admonished me that she was wondering with all her might whether I was going to propose any new kind of vaccination , or other medical remedy , for this unwholesome state of ours . Therefore I checked myself , and made my meaning plainer .
Я мог бы продолжать в такой образной манере, если бы лицо Доры не предупредило меня, что она изо всех сил задается вопросом, собираюсь ли я предложить какой-нибудь новый вид прививки или другое медицинское средство от нашего нездорового состояния. Поэтому я проверил себя и прояснил свою мысль.