The surprise and its consequences would have been much less disagreeable to me if he had not been penitent . But he was very penitent indeed , and in a peculiar way — not in the lump , but by instalments .
Это удивление и его последствия были бы для меня гораздо менее неприятны, если бы он не раскаялся. Но он действительно очень раскаивался, и как-то своеобразно — не единовременно, а в рассрочку.
