Ilaboured hard at my book , without allowing it to interfere with the punctual discharge of my newspaper duties ; and it came out and was very successful . I was not stunned by the praise which sounded in my ears , notwithstanding that I was keenly alive to it , and thought better of my own performance , I have little doubt , than anybody else did . It has always been in my observation of human nature , that a man who has any good reason to believe in himself never flourishes himself before the faces of other people in order that they may believe in him . For this reason , I retained my modesty in very self - respect ; and the more praise I got , the more I tried to deserve .
Я усердно трудился над своей книгой, не позволяя ей мешать пунктуальному выполнению моих газетных обязанностей; и это вышло и имело большой успех. Меня не ошеломила похвала, прозвучавшая в моих ушах, несмотря на то, что я был остро внимателен к ней и думал о своих действиях лучше, в этом я почти не сомневаюсь, чем кто-либо другой. Мои наблюдения за человеческой природой всегда заключались в том, что человек, у которого есть хоть какое-то серьезное основание верить в себя, никогда не выставляет себя напоказ перед лицами других людей, чтобы они могли в него поверить. По этой причине я сохранил свою скромность в очень уважении к себе; и чем больше похвалы я получал, тем большего я старался заслужить.