We had come , through Temple Bar , into the city . Conversing no more now , and walking at my side , he yielded himself up to the one aim of his devoted life , and went on , with that hushed concentration of his faculties which would have made his figure solitary in a multitude . We were not far from Blackfriars Bridge , when he turned his head and pointed to a solitary female figure flitting along the opposite side of the street . I knew it , readily , to be the figure that we sought .
Мы приехали в город через Темпл-Бар. Больше не разговаривая и идя рядом со мной, он отдался единственной цели своей преданной жизни и пошел дальше с той приглушенной концентрацией своих способностей, которая сделала бы его фигуру одинокой в толпе. Мы были недалеко от моста Блэкфрайарс, когда он повернул голову и указал на одинокую женскую фигуру, мелькающую по противоположной стороне улицы. Я сразу понял, что это именно та фигура, которую мы искали.