‘ When I was very young , ’ said Annie , ‘ quite a little child , my first associations with knowledge of any kind were inseparable from a patient friend and teacher — the friend of my dead father — who was always dear to me . I can remember nothing that I know , without remembering him . He stored my mind with its first treasures , and stamped his character upon them all . They never could have been , I think , as good as they have been to me , if I had taken them from any other hands . ’
«Когда я была очень маленькой, — сказала Энни, — совсем маленьким ребенком, мои первые ассоциации со знаниями любого рода были неотделимы от терпеливого друга и учителя — друга моего покойного отца, — который всегда был мне дорог. Я не могу вспомнить ничего из того, что знаю, не вспоминая его. Он сохранил в моем разуме первые сокровища и наложил на них печать своего характера. Думаю, они никогда не были бы для меня так хороши, как если бы я взял их из других рук».