But this I know , — that we saw the Doctor before he saw us , sitting at his table , among the folio volumes in which he delighted , resting his head calmly on his hand . That , in the same moment , we saw Mrs . Strong glide in , pale and trembling . That Mr . Dick supported her on his arm . That he laid his other hand upon the Doctor ’ s arm , causing him to look up with an abstracted air . That , as the Doctor moved his head , his wife dropped down on one knee at his feet , and , with her hands imploringly lifted , fixed upon his face the memorable look I had never forgotten . That at this sight Mrs . Markleham dropped the newspaper , and stared more like a figure - head intended for a ship to be called The Astonishment , than anything else I can think of .
Но я знаю одно: мы увидели Доктора раньше, чем он увидел нас, сидящего за столом среди фолиантов, которые ему нравились, спокойно положив голову на руку. В тот же момент мы увидели, как в комнату вскользнула миссис Стронг, бледная и дрожащая. Что мистер Дик поддерживал ее на своей руке. Что он положил другую руку на руку Доктора, заставив его отстраненно посмотреть вверх. Когда Доктор повернул голову, его жена опустилась на одно колено к его ногам и, умоляюще подняв руки, устремила на его лицо незабываемое выражение, которое я никогда не забывал. При этом зрелище миссис Марклхэм уронила газету и уставилась скорее как подставное лицо, предназначенное для корабля, который будет называться «Удивление», чем что-либо еще, что я могу придумать.