I look back on the time I write of ; I invoke the innocent figure that I dearly loved , to come out from the mists and shadows of the past , and turn its gentle head towards me once again ; and I can still declare that this one little speech was constantly in my memory . I may not have used it to the best account ; I was young and inexperienced ; but I never turned a deaf ear to its artless pleading .
Я оглядываюсь назад на то время, о котором пишу; Я призываю невинную фигуру, которую я очень любил, выйти из тумана и теней прошлого и снова повернуть ко мне свою нежную голову; и я до сих пор могу заявить, что эта маленькая речь постоянно была в моей памяти. Возможно, я использовал это не с лучшей стороны; Я был молод и неопытен; но я никогда не оставался глух к его бесхитростным мольбам.