I had not been serious with her ; having no idea until now , that she was serious herself . But her affectionate nature was so happy in what I now said to her with my whole heart , that her face became a laughing one before her glittering eyes were dry . She was soon my child - wife indeed ; sitting down on the floor outside the Chinese House , ringing all the little bells one after another , to punish Jip for his recent bad behaviour ; while Jip lay blinking in the doorway with his head out , even too lazy to be teased .
Я не был с ней серьёзен; до сих пор не подозревая, что она сама была серьезна. Но ее ласковая натура была так счастлива в том, что я теперь сказал ей от всего сердца, что лицо ее сделалось смеющимся, прежде чем ее блестящие глаза высохли. Вскоре она действительно стала моей маленькой женой; сидел на полу возле Китайского дома и звонил во все колокольчики один за другим, чтобы наказать Джипа за его недавнее плохое поведение; а Джип, моргая, лежал в дверном проеме, высунув голову, ему было даже слишком лень, чтобы его дразнить.